название для цветочного магазина. -ваше мнение!?

[Alice]

Сообщение от Elmira

А мне слово "меланж" - нитки для вязания напоминает... и даже, кажется, в каком-то городе есть магазин товаров для вязания с таким названием...


Хоть как назовись, только народ всё равно идет на твоё отношение и на качественный сервис, который ты ему предоставляешь.

Насчет "Меланжа" частично согласна, т.к. у нас действительно это слово в первую очередь обозначает пестрые нитки, а не

"«смесь», т.е. многообразие цветов, красок, фактур, свойственное цветочным прилавкам".

Получается, что важнее как русскоязычный человек воспринимает смысл слова, а его перевод и трактовка словаря тут не подходят.

То что название не главное тоже трудно не согласиться. Заходила я тут в один салончик, смотрю - холодильник почти пустой, букеты на последнем издыхании. Спросила почему так, ответили, что сейчас срезку берут мало. Но послушайте, кто же захочет ЭТО взять? Я больше бы никогда туда не вернулась. Зато к моему удивлению, название и визитки вполне достойные :rolleyes:

Elmira, а Вы будете совсем по-другому называть или просто на русский переведете? Мне кажется, это самый "безболезненный" вариант.

[Elmira]

Сообщение от Alice

То что название не главное тоже трудно не согласиться. Заходила я тут в один салончик, смотрю - холодильник почти пустой, букеты на последнем издыхании. Спросила почему так, ответили, что сейчас срезку берут мало. Но послушайте, кто же захочет ЭТО взять? Я больше бы никогда туда не вернулась. Зато к моему удивлению, название и визитки вполне достойные :rolleyes:

Elmira, а Вы будете совсем по-другому называть или просто на русский переведете? Мне кажется, это самый "безболезненный" вариант.

Думаю, просто "Цветы" назову:rolleyes: . В торговом центре, где находится мой магазин, нет больше цветов, зато все павильоны пестрят всякими иностранными названиями раскрученных не нами брендов:cool: - это же мировые бренды, которые попали к нам в уже "раскрученном" варианте. Думаю, "Цветы" тоже уже раскрученный бренд, наше дело "подхватить" и "крутить" дальше:D

[Alice]

Сообщение от Elmira

Думаю, просто "Цветы" назову:rolleyes: . В торговом центре, где находится мой магазин, нет больше цветов

А вдруг появятся? А если захотите сайт сделать? А на визитках - как ваши Цветы отличат от тех, что за углом?

Вообще-то такие слова как "Цветы", означающие собственно товар, не могут являться брендами. Цветы они и в поле и в Африке цветы ;)

[Elmira]

Alice: А вдруг появятся? А если захотите сайт сделать? А на визитках - как ваши Цветы отличат от тех, что за углом?

Сайт уже просто цветы не назовешь, само собой, что на сайте другое название будет, хотя сайт почти готов, но мне пока не нравится...
А про "за углом"... собственно, мне даже стараться не надо, чтобы быть на них похожей... Я думаю, наоборот, пришлось бы приложить массу усилий, чтобы слиться в толпе, - это раз! Дело в том, что я ни разу в своей цветочной практике не упаковала в целлофан НИ ОДИН БУКЕТ!:eek: Ну, не умею я это делать, и научиться не пытаюсь, да и целлофана у меня нет - ни одного рулона! Во-вторых, я продолжаю круглосуточно учиться БЛАГОДАРЯ ЭТОМУ ФОРУМУ и БЛАГОДАРЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ФЛОРИСТАМ, коих на этом форуме предостаточно!
В-третьих, за углом просто ничего нет, как и самих углов - торговый центр - КРУГЛЫЙ!:D

Alice: Вообще-то такие слова как "Цветы", означающие собственно товар, не могут являться брендами. Цветы они и в поле и в Африке цветы ;)
Вот, и я о том же! Слово "цветы" люди знают с детства, и ни с чем никогда не спутают!

[Alice]

Сообщение от Elmira

Alice: Я думаю, наоборот, пришлось бы приложить массу усилий, чтобы слиться в толпе, - это раз!

Мы с Вами говорим о совершенно разном! Я имела в виду что, допустим, человек хочет заказать что-то у Вас или порекомендовать Вас кому-то. А у него есть 2 разные визитки и на обеих написано "Цветы", только разным цветом ;) Как ему понять, какая из них принадлежит Вам? А если сложится так, что придется переехать в другое место. Я уверена, что будет много клиентов, которые захотят узнать, куда вы переехали. Но как им это сделать, если "Цветов" кругом - сотни! Мне кажется, хорошим решением было бы на вывеске крупно писать ЦВЕТЫ, а рядом - выразительный, запоминающийся логотип. Можно даже не название, а просто ЦВЕТЫ от такой-то.

К чему я все это пишу? Просто название не является самоцелью, как и логотип. Его функция - "зацепить" клиента и не дать ему "уйти" в будущем. В идеале у клиента должа образоваться стойкая ассоциация слова ЦВЕТЫ и образа Вашего салона, чтобы он даже не раздумывал, куда идти за букетом

[levada]

elmira, твоя интуиция не подводит, молодец ! цветочный городок - немного тяжеловестно для названия компании (поэтому-то ты и склонилась к английскому написанию - оно легче, но, конечно, не для нашей среды потребителя). Если ты входишь на рынок то правило такое - название должно отражать продукт или сферу деятельности. Но и одновременно содержать нечто оригинальное, только тебе присущее. Поэтому права Alice в своих аргументах. Более того, подталкивает тебе к конкретному пути - Цветы от...У тебя такой благозвучный ник - Эльмира - почему им не воспользоваться ? Потом, когда раскрутишься, можешь менять хоть на велосипед. Наглядный пример: Питер Хесс свой первый магазин назвал "Мимоза" - в то время эти цветы были в моде. Прошло время, признание. Как теперь называется его компания ? Ателье 5. Но ведь никто не думает, что это про одежду. Т.к. ателье употреблено в широком смысле слова.
И еще. Если уж так хочется в одном слове, но что-то не связанное с товаром, тогда надо делать расширение. Типа: Меланж. Цветы и подарки.

[Астра]

Сообщение от Elmira

Думаю, просто "Цветы" назову. В торговом центре, где находится мой магазин, нет больше цветов, зато все павильоны пестрят всякими иностранными названиями раскрученных не нами брендов:cool: - это же мировые бренды, которые попали к нам в уже "раскрученном" варианте. Думаю, "Цветы" тоже уже раскрученный бренд, наше дело "подхватить" и "крутить" дальше:D

Привет, Эльмир.
А почему "ЦВЕТЫ" то?! В самом же начале была отличная идея - Цветочный городок! Я бы вернула русский вариант названия, поскольку он и роднее и теплее и приятней для восприятия, тем более "что устами младенца глаголит истина". ;) А уж фирменный стиль под такое название придумать - так вообще нет проблем, попроси дочь нарисовать тебе этот цветочный городок как она его видит.