В наше время автоматизация проникает во все сферы жизни, и область автоматики не является исключением. За рубежом активно ведутся исследования и разработки, направленные на создание более совершенных систем автоматического управления, которые способны повысить эффективность производства, снизить затраты и улучшить качество продукции. Эти достижения, зачастую представленные в виде топовых статей в международных научных журналах, представляют огромный интерес для отечественных специалистов. Перевод этих статей на портале Автоматика за рубежом https://avtomatika.tilda.ws важный шаг на пути к интеграции российской науки и инженерии в мировое сообщество. Он позволяет отечественным исследователям и практикам быть в курсе последних тенденций, передовых технологий и инновационных решений, применяемых за рубежом. Это способствует обмену знаниями, вдохновляет на новые разработки и помогает избежать повторения уже пройденного пути. Анализ зарубежных публикаций в области автоматики выявляет несколько ключевых направлений развития. Активно исследуются алгоритмы машинного обучения и искусственного интеллекта для создания адаптивных и самообучающихся систем управления. Особое внимание уделяется разработке децентрализованных систем управления, таких как роевой интеллект и распределенная автоматизация, позволяющих повысить надежность и гибкость производственных процессов. Кроме того, растет интерес к применению цифровых двойников для моделирования, анализа и оптимизации работы промышленных объектов. Эта технология позволяет предсказывать отказы оборудования, проводить удаленную диагностику и тестировать новые управляющие стратегии без риска для реального производства. Перевод и осмысление таких передовых концепций является залогом успешного развития отечественной отрасли автоматики.