http://www.facebook.com/crazyjapan
Японцы воспринимают цвета немного иначе, чем европейцы.
В языке есть всего лишь несколько “основных” цветов, которые имеют свои собственные названия: белый, черный, синий/зеленый, красный.
Большинство же других именуются описательно: цвет… чая, цвет персика, цвет молодого бамбука и тому подобные поэтические эпитеты.
Обычно такое "описательное название" образуется добавлением к существительному, имеющему характерный оттенок (сакура, мышь и так далее), слова "цвет" 色 (いろ, иро), которое также имеет значения "расцветка", "вид", "выражение". Каждый цвет для японцев обладает особым символизмом. Так, очень важный и значимый в японской культуре красный, согласно древним поверьям, спасает от злых духов, болезней и несчастий, символизирует любовь и жизнь, гнев, войну, огонь, мужество и силу. Японцы почитают также и фиолетовый. По традиции фиолетовые ирисы были единственными цветами, которые позволено было дарить самураю. Желтый был цветом божественной, императорской власти. Сине-голубой олицетворял постоянство, преданность, правосудие, мир, глубину и совершенство. Зеленый символизировал бессмертие и непрерывность бытия.
Ниже небольшой словарик для цветогурманов.
深緑 (ふかみどり, фукамидорииро) - темный (насыщеный) зеленый
若竹色 (わかたけいろ, вакатакэиро) - цвет молодого бамбука
緑色 (みどりいろ, мидорииро) - зеленый
藍色 (あいいろ, аииро) - темно-синий, индиго
青い (あおい, аой) - голубой/зеленый
水色 (みずいろ, мизуиро) - светло-голубой
紫 (むらさき, мурасаки) - фиолетовый
藤色 (ふじいろ, фуджииро) - сиреневый
赤 (あかい, акай) - красный
朱色 (しゅいろ, shu, сю) - алый, цвет киновари
桃色 (ももいろ, момоиро) - персиковый, розовый
桜色 (さくらいろ, сакураиро) - бледно розовый, "цвет сакуры"
黄色 (きいろ, кииро) - желтый
橙色 (だいだいいろ, даидаииро) - оранжевый
杏色 (あんずいろ, анзуиро) - абрикосовый
肌色 (はだいろ, хадаиро) - телесный
茶色 (ちゃいろ, тяиро) - коричневый (цвет чая)
土色 (つちいろ, цутииро) - цвет земли
鼠色 (ねずみいろ, нэзумииро) - серый, мышиный
灰色 (はいいろ, хаииро) - серый, пепельный
白い (しろい, shiroi) - белый
黒い (くろい, курой) - черный